Everything is pointless from a certain perspective.

utena.egloos.com

포토로그




태그 : 오역 요약보기전체보기목록닫기

1

쿠로사기의 오역

한국제목이 검은 사기..였던거같은데美人局을 그대로 미인국이라고 써놓았었던듯.일어로 읽는 법을 몰라서 단어를 못찾아본 거 같은데, 우리말 한자음을 읽을 수 있었다면 도대체 왜...?최소한, 일어뜻을 모르겠으면 상황과 낱말을 봐서 "대충 미인계로 대체할 수 있지않을까?"로 판단하는 것이"다른뜻일지도 모르니 미인국이라고 써놓으면 나중에 면피는 되겠지?"라는 ...

매일경제 기사, 오역, 교수.

윤종록 연세대 미래융합기술연구소 연구교수가 쓰셨다는, 매경 신문의 기사 "[매경춘추] 창조정신 `후츠파`" http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2012&no=517677 를 보면Questioning Authority(질문의 권리)라는 부분이 있는데, 보면 알 수 있듯이 "권위에 대한 도전" 정도로 번역될 수 있는 넘의 ...
1